Tumblr Inc. 21-year-old founder David Karp following in Steve Jobs’ footsteps の一部和訳

Tech Confidential

批判的なひとたちは”Tumblrはテッキーがテッキーのために作ってる”って言っていますが、どうやってメインストリームに持っていくつもりですか？

David Karp

たしかにぼくたちはfirst-adopter集団にむけてTumblrを公開しましたが、ぼくたちははじめからメインストリームのプロダクトを作ることと、この tumblelogging というカタチをみんなにひろめることとにフォーカスしています。

TC

大きなマーケティングキャンペーンなしに、どうやって大勢のひとたちに届くようにするんですか？

Karp

ユーザがほんとうにハッピーでいられるようにします。
トラフィックの40%はリンクからきています。すごくTumblrを愛しているひとたち − Tumblrで最高におもしろいことをやってくれるアーティストやミュージシャン、そのほかのクリエイティブなひとたち － にフォーカスして、その人たちがやっていることを次のレベルに持っていく助けになれれば、そのひとたちがほかのひとたちを感動させることで磁場ができてTumblrにひとが集まります。

TC

なんでそれでうまくいくと思うんですか？

Karp

Appleは製品の”coolness”で人をひきつけることで、メインストリームでも広く受け入れられるようになりました。Apple製品を使って最高にかっこいいことをやっている、最高にかっこいい人たちをすごく大切にすることでそれをやったんです。

ほかのみんなはクリエイティブな人がAppleの製品を使ってやったことを見て羨ましくなります。自分のためにひとつ買わないわけにはいかなかった。僕たちはTumblrでそれをやりたい。